‪（本剧中出现的人物、地名‬ ‪企业及事件等）‬
‪（皆与现实无关，特此声明）‬
‪（谘商病历）‬
‪你在睡前通常都在想什么？‬
‪想有点奇怪的事‬
‪第 1 集‬
‪你可能会觉得我疯了‬
‪我希望这个世界‬
‪可以灭亡‬
‪你发生过什么不好的事吗？‬
‪其实也没有‬
‪我只是觉得活着有点麻烦吧‬
‪我好像真的疯了‬
‪年纪轻轻就说这种话很不像样吧？‬
‪人都会有活得很厌烦的时候‬
‪这种想法通常什么时候‬ ‪会特别强烈呢？‬
‪我总是这么想‬
‪生活就是不断反覆‬
‪可以预期‬
‪为了上好大学而努力‬
‪到了一定年纪就会为了‬ ‪遇到好男人结婚而努力‬
‪不断地努力再努力‬
‪其实大家应该都知道‬ ‪成功的方法是什么‬
‪成功的方法？‬
‪-是什么？‬ ‪-只要‬
‪发了疯似地努力就行了‬
‪但我觉得很麻烦‬
‪有什么让你觉得开心的事吗？‬ ‪比方说你喜欢的东西之类的‬
‪刚才我说的话‬
‪我也曾经跟我老板说过‬
‪你经常提起的那位啊‬
‪你老板怎么说呢？‬
‪你这么厌烦的话‬
‪就去死‬
‪让我领悟到原来我是中二病‬
‪你老板好像不太负责任喔‬
‪你听到他叫你去死让你有这种想法？‬
‪这个嘛…‬
‪谘商就是该这么做‬
‪什么？‬
‪边喝酒边讲真话‬
‪你要走啦？‬
‪该去工作了‬
‪你真努力，下次我去找你玩‬
‪你一定要来喔，我会给你招待‬
‪（折价券）‬
‪再见‬
‪大韩民国的首都，首尔‬
‪此处的中心地区，龙山‬
‪其中最热门的关键字‬
‪梨泰院‬
‪平均权利金两亿韩元‬
‪首尔排名第三‬
‪在这条小街道上‬
‪可以看到全世界‬
‪这是我们以各自的价值观‬
‪生活在这条街上的‬
‪我们的故事‬
‪（15年前）‬
‪在刚开学不久的某一天‬
‪（长胜高中，三年二班）‬
‪举好，给我举好‬
‪漏出一滴就要被打一下‬
‪你们不读书又跷掉晚自习‬
‪我听说晚自习是自由参加‬
‪（朴世路）‬
‪你还真爱自由‬
‪高中生哪有什么自由？‬
‪你们也给我把皮绷紧一点‬
‪我们班的成绩是全年级最后一名‬
‪怎么？‬
‪你们被他们害得无法专心？‬ ‪你们得以他们为鉴，振作起来‬
‪你们知道他们长大会变成怎样吗？‬
‪他们会赖在家里，榨干他们的父母‬
‪过着下流的人生，知道吗？‬
‪“那个男同学说‬ ‪有时脑中会出现哔声”‬
‪你…‬
‪搞什么？‬
‪臭小子，你这是在反抗吗？‬
‪-疯子‬ ‪-对不起‬
‪-他在做什么？‬ ‪-什么？‬
‪-我要再去装水吗？‬ ‪-什么？‬
‪看什么看？你们这些家伙‬
‪你以后给我走着瞧‬
‪唉呀，真是的‬
‪“他每天都被骂‬
‪但是从来没参加过晚自习‬
‪他好像一副疯疯颠颠的样子‬
‪其实是个品性端正的孩子‬
‪三年来，他没有任何一个朋友‬
‪但奇妙的是他看起来并不孤单”‬
‪你在干嘛？不走吗？‬
‪“我不知不觉喜欢上他了”‬
‪我饿了‬
‪“那个男同学下个星期要转学了‬
‪我觉得很难过‬
‪在烦恼要不要向他告白”‬
‪这是个女同学青涩的单恋故事‬
‪虽然不晓得怎样的选择才是对的‬
‪但是你应该晓得自己想怎么做‬
‪就像你喜欢的那个男生一样‬
‪专心倾听你心中的声音吧‬
‪她要给他了‬
‪三年的暗恋‬ ‪今天终于要开花结果了吗？‬
‪要开花结果了吗？‬
‪世路‬
‪我听说你要转学‬
‪对‬
‪警大考试是明天吧？‬
‪加油‬
‪（给世路）‬
‪去看看‬
‪怎么了？他为什么就这样走掉了？‬
‪他为什么不收巧克力？‬
‪他说他不喜欢吃甜的‬
‪（李真熙，崔佳荣）‬
‪虽然我本来就知道‬ ‪但他真的是个疯子‬
‪就是说啊，都最后了不能收一下吗？‬
‪这人还真是随心所欲‬
‪所以‬
‪我喜欢他‬
‪（帕津市）‬
‪（帕津站）‬
‪同学‬
‪请帮帮我‬
‪吓我一跳‬
‪你没事吧？‬
‪请起来‬
‪同学‬
‪喂！‬
‪等一下‬
‪你疯啦？推了人就走‬
‪因为他抓住我，我才甩开他‬
‪快去向他道歉‬
‪他差点出事了‬
‪（吴秀娥）‬
‪你很开心自己做了善事吗？‬
‪什么？‬
‪让你觉得自己是好人吗？‬
‪烦死了‬
‪-17‬ ‪-1‬
‪（警察大学第二次体能测验）‬
‪什么？‬
‪那个人不是肌力运动得到满分吗？‬
‪跑步跑得不太好耶‬
‪对啊，他好像受伤了‬
‪你知道吗？‬
‪你知不知道啦？‬
‪知道什么？‬
‪体能测验要是有一项只得一分‬ ‪就不及格‬
‪你不是脚受伤吗？‬
‪你跟我好像都过不了关了‬ ‪要不要休息算了？‬
‪我不会动摇的‬
‪喂！唉唷‬
‪看看那家伙‬
‪真是倔强‬
‪朴部长，恭喜你被调到总公司‬
‪唉唷，强常务‬
‪-好久不见‬ ‪-你又来了，师父‬
‪你是要跟我划清界限吗？‬
‪对我像以前一样就好‬
‪好，很高兴见到你‬
‪听说你调到帕津来‬ ‪你搬家搬好了吗？‬
‪还没，周末要搬‬
‪世路呢？‬
‪他要转学到附近的广津高中‬
‪广津高中？是根原的学校耶‬
‪-会长的儿子？‬ ‪-对‬
‪-世路几年级？‬ ‪-高三考生‬
‪-那他们同年纪‬ ‪-是喔？‬
‪那个小不点已经是考生了喔？‬
‪今天正好是警察大学体能测验的日子‬
‪连我都在紧张‬
‪我们公司资助的那家保育院啊‬
‪迎春花保育院？怎么了？‬
‪那是我在负责的‬
‪我们决定不再资助了‬
‪你在说什么？‬
‪只有长家在提供他们伙食耶‬
‪如果我们不资助他们‬ ‪谁要供孩子们吃饭？‬
‪不久前不是有个老人纪录片很红吗？‬
‪疗养院好像更有话题性‬
‪我们是为了得到瞩目才资助的吗？‬
‪我说过做生意本于人‬
‪是谁？是谁做出那种决定？‬
‪会长‬
‪他的想法很显而易见啊‬
‪如果你这么在意‬ ‪要不要我去顶撞一下会长？‬
‪不用了，常务‬
‪我们能有什么办法？‬
‪不用自找麻烦‬
‪如你所说，我们是公司啊‬
‪（准考证，朴世路）‬
‪（仰卧起坐、伏地挺身‬ ‪一公里长跑、立定跳远）‬
‪你的脚还好吗？‬
‪你看我通过体能测验了，我没事‬
‪你不会舍不得离开同学吗？‬
‪没关系，我没有朋友‬
‪对了，听说会长的儿子‬ ‪也就读你要转学过去的学校‬
‪他跟你同年‬
‪真希望你能跟他同班‬
‪他叫什么名字？‬
‪张根原‬
‪-我得跟他好好相处吗？‬ ‪-如果你们个性合得来‬
‪他是会长的儿子耶‬ ‪我当然得跟他好好相处‬
‪真是的，你最好会在意这种事‬
‪好好跟同学相处‬
‪我看了你的生活纪录簿有点难过‬
‪因为上面写说我缺乏社交能力？‬
‪没错‬
‪连我也觉得你有点死脑筋‬
‪太过死板‬
‪很难在社会上生存‬
‪什么？你不是说我们的家训是‬ ‪人生在世要坚持信念吗？‬
‪你是要我怎样？‬
‪我也不晓得‬
‪不过我们要去哪里？‬
‪（帕津迎春花保育院）‬
‪我给你好吃的东西喔‬
‪-来‬ ‪-谢谢‬
‪-多吃一点‬ ‪-谢谢‬
‪真是莫名其妙‬
‪干嘛突然来保育院？‬
‪怎样？‬
‪你不是说要去把行李整理好吗？‬
‪大男人怎么这么爱碎碎念？‬
‪行李随时都可以整理‬
‪把这个拿去晾‬
‪-好‬ ‪-叔叔‬
‪叔叔‬
‪吴秀娥，你越来越漂亮了‬
‪什么？‬
‪他是你儿子吗？‬
‪对‬
‪儿子，跟她打个招呼‬
‪我去晾衣服‬
‪她叫吴秀…他是怎样？‬
‪叔叔很抱歉‬
‪我听院长说过了‬
‪这怎么会是你的错？‬
‪公司员工就得听公司的话‬
‪不过现在我住得很近‬
‪我会常常来做饭给你们吃‬
‪真的吗？‬
‪比起资助，我更担心吃不到你做的饭‬
‪谢谢你‬
‪谢什么？‬
‪我更感谢你好好长大成人了‬
‪不过你儿子感觉跟你很不一样‬
‪他有点木讷腼腆吧？‬
‪我不是说这个，我是说他长得还不错‬
‪是吗？那他挺像我的‬
‪喂‬
‪听说你要转学到广津高中‬
‪我也读广津高中‬
‪你是几班？‬
‪我打算跟你做个朋友，你配合一点吧‬
‪你为什么想跟我做朋友？‬
‪因为你是叔叔的儿子啊‬
‪-你跟我爸很熟吗？‬ ‪-对‬
‪大概有五年了吧‬
‪他在长家上班啊‬
‪长家资助我们保育院，他是负责人‬
‪怎么这么湿？‬
‪你真的是社交能力低落耶‬
‪你是因为上次的事才这样吗？‬
‪你很烦的那次‬
‪帮助有困难的人很烦吗？‬
‪这跟我爸帮助你有什么不一样？‬
‪我收回我刚才说的话‬
‪我没办法跟你当朋友‬
‪喂，这是你拿来的耶‬
‪你不是喜欢做善事吗？‬
‪你自己多晾一点吧‬
‪真是的‬
‪你好好保重身体‬
‪-叔叔也是‬ ‪-好‬
‪臭小子！‬
‪小子，不打声招呼吗？‬
‪你体谅一下，他不太懂得社交‬
‪就是说啊‬
‪你是不是太宠他了？‬
‪再见，小心开车‬
‪有事打电话给我，我走了‬
‪请用‬
‪一定很好吃‬
‪谢啦，儿子‬
‪请慢用‬
‪今天是你第一天到新学校‬
‪没有买制服，怎么办？‬
‪要不要我上午拨个空？‬
‪今天是你第一天到总公司上班‬ ‪这样会被骂‬
‪我今天穿这样去就好‬
‪-既然你说没关系就好‬ ‪-嗯‬
‪你手艺越来越好了，很好吃‬
‪我应该是像到你‬
‪你再去调味，我吃不下去‬
‪我是故意做淡一点的‬
‪太淡了‬
‪（公车站）‬
欢迎关注影视资源博主 @苏苏IFA
‪-张根原‬ ‪-上车，我载你一程‬
‪不用了，公车就要来了‬
‪干嘛搭公车？坐车比较舒服‬
‪因为我觉得不自在‬
‪走吧‬
‪（广津高中）‬
‪安静‬
‪大家注意‬
‪有新同学转到我们班上‬
‪虽然高三没有时间交朋友‬
‪但是大家不要欺负新同学‬
‪剩下这段期间好好相处，知道吗？‬
‪-好‬ ‪-好‬
‪你自我介绍一下‬
‪好的‬
‪大家好，我叫朴世路，请多多指教‬
‪-唉唷‬ ‪-唉唷‬
‪也说说你的未来志愿跟兴趣啊‬
‪好的‬
‪我未来的志愿是‬
‪当警察‬
‪兴趣是听音乐‬
‪还有跑步‬
‪好，我了解了，大家鼓掌‬
‪你去坐…‬
‪有看到那里的空位吧？‬
‪你去坐那里‬
‪我去趟教务处，大家自习，不准吵闹‬
‪-好‬ ‪-好‬
‪你这窝囊废，真是的‬
‪你疯啦？真是的‬
‪-可恶‬ ‪-对不起‬
‪你知不知道我讨厌喝原味牛奶？‬
‪说啊‬
‪福利社没有草莓牛奶了，对不起‬
‪唉唷，你这个窝囊废，我看看‬
‪喂‬
‪如果福利社没卖的话‬
‪你到校外的超市去买就行了啊‬
‪你…‬
‪你给我睁开眼睛‬
‪你长得真帅耶，窝囊废，来拍张照‬
‪-不要管‬ ‪-站好‬
‪你要做什么？‬
‪-我看了很不舒服‬ ‪-笑一个‬
‪多管闲事也要看情况再插手‬
‪你没听说他是谁吗？他是张根原‬
‪你爸公司会长的儿子‬
‪左边啦‬
‪你这家伙连左右都不分吗？‬
‪一，二，三‬
‪-所以呢？‬ ‪-笑一个‬
‪什么所以呢？‬
‪他是长家的继承人，富二代‬
‪被他讨厌，对你爸没有好处‬
‪来拍张照‬
‪这就是理由？‬
‪什么？‬
‪-给我笑一个‬ ‪-喂‬
‪你这家伙，给我睁开眼睛，睁开…‬
‪够了‬
‪你是富二代‬
‪就可以耍流氓吗？‬
‪流氓？‬
‪疯子‬
‪喂，你看‬
‪转学生很帅吧？‬
‪对不对？‬
‪喂‬
‪什么？‬
‪怎样？‬
‪你长得又丑又黑，看来很会打架喔？‬
‪-是吗？‬ ‪-够了‬
‪要我告诉你这个学校的规矩吗？‬
‪-什么事？‬ ‪-唉唷‬
‪班导来了‬
‪窝囊废‬
‪等会再继续教训你‬
‪（李虎进）‬
‪老师，你没有看到吗？‬
‪什么？好‬
‪大家不要再玩了，准备上课‬
‪好的，老师‬
‪要听老师的话啊，转学生‬
‪你懂了吗？‬
‪这个学校的规矩‬
‪张根原‬
‪就是法律‬
‪你这个疯子‬
‪根原！‬
‪根原‬
‪我们长家大部分的锅物‬ ‪都是用这个特制酱料‬
‪来进行调味，大家试试味道‬
‪怎么样？‬
‪辣味适中又香醇，很好吃吧？‬
‪-很好吃‬ ‪-很香醇可口‬
‪这是促成我们公司成功的酱料‬
‪配方是由我们会长亲自调制‬
‪-他亲自做的吗？‬ ‪-很厉害吧？‬
‪颜色真好看‬
‪唉唷，好久不见，金秘书‬
‪请你出来一下‬
‪什么？‬
‪-唉唷，可恶‬ ‪-转学来第一天‬
‪居然就在老师面前‬
‪殴打同学？‬
‪你是黑道吗？‬
‪根原，你还好吗？‬
‪校长觉得我看起来很好吗？‬
‪-我鼻子都被他打断了‬ ‪-真的很抱歉‬
‪我真不该收那个家伙‬
‪-会长，你来啦？‬ ‪-爸‬
‪你辛苦了‬
‪臭小子，站起来‬
‪朴部长‬
‪听说他是你儿子‬
‪是的，会长，真的很抱歉‬
‪什么？‬
‪他是你儿子？‬
‪员工的儿子竟敢打我？‬
‪在大人面前，怎么可以这样讲话？‬
‪我…‬
‪很抱歉‬
‪抱歉我儿子说了失礼的话，朴部长‬
‪没有的事，会长‬
‪你叫做世路？‬
‪-校长‬ ‪-在‬
‪那个同学会怎么样？‬
‪首先我们会依校规将朴世路同学退学‬
‪在法律责任方面，警方会帮双方调解‬
‪孩子们打架何必扯上警察？‬
‪朴部长和我‬
‪交情已久，所以和解这种事不成问题‬
‪不过‬
‪校规是另一回事‬
‪校长，你认为呢？‬
‪什么？‬
‪如果我们原谅他的话‬
‪世路可以免于被退学吗？‬
‪当然可以，如果会长原谅他‬
‪我们会好好教训他‬ ‪不会让他再做出这种事情‬
‪好‬
‪当然要从宽处理‬
‪谢谢会长，真的很谢谢你‬
‪好了，朴部长也是我们公司的一员‬
‪谢谢‬
‪我绝不会再让这种事情发生‬
‪不过‬
‪世路‬
‪你应该要为自己的错误乞求原谅‬
‪你向我儿子下跪赔罪‬
‪这件事就算了结‬
‪会长，这…‬
‪朴部长‬
‪我的长子挨揍‬
‪让我到这种地方来‬ ‪我也感到很不高兴‬
‪这是我在这种情况之下‬ ‪提出我最大的容忍限度‬
‪我们得把事情了结才行‬
‪你觉得呢？‬
‪朴世路‬
‪我认为做错事‬
‪就该受到惩罚‬
‪我爸也是这么教导我的‬
‪没错‬
‪朴部长是个好父亲，教得好‬
‪而我爸爸‬
‪也教我‬
‪人生在世要坚持信念‬
‪同班同学被欺负‬
‪老师却默许这件事‬
‪我哪有啊？臭小子‬
‪我看了很不舒服，所以阻止他‬
‪但他不听劝阻，因此我打了他‬
‪再怎么耍流氓‬ ‪也不可以在老师面前那样吧？‬
‪我错了，我应当受罚‬
‪世路‬
‪可是‬
‪我无法向张根原道歉‬
‪因为我‬
‪一点也不觉得抱歉‬
‪即使被退学‬
‪-你也不愿意下跪？‬ ‪-这是我的信念‬
‪也是我爸的教诲‬
‪以后我也要这样子活下去‬
‪这可麻烦了‬
‪既然这样，那我也没办法‬
‪朴部长，你认为呢？‬
‪你怎么默不作声？‬
‪他是不谙世事的毛头小子‬
‪真不晓得我怎么会有这种儿子‬
‪真帅气‬
‪他依照他的信念行动‬
‪也愿意负责‬
‪所以‬
‪所以我…‬
‪对你无话可说，会长‬
‪你也还年轻啊‬
‪你和我的关系变得这么尴尬‬
‪你还能安心到公司上班吗？‬
‪等等，这是我的错…‬
‪我会辞职，会长‬
‪爸‬
‪好‬
‪你就这么做吧‬
‪真的很感谢‬
‪你过去的照顾‬
‪请慢用‬
‪不管是因为什么理由‬
‪暴力都是不正当的行为‬
‪今天你犯了错‬
‪受到了惩罚‬
‪那爸呢？‬
‪你没有犯错，为什么要辞职？‬
‪如同你的信念‬
‪身为爸爸也有该遵守的信念‬
‪你会喝酒吗？‬
‪学生怎么可以喝酒？‬
‪你现在不是学生了啊‬
‪帮我倒酒‬
‪用右手拿酒瓶，盖住商标‬
‪左手稍微扶着‬
‪对‬
‪不要倒满，稍微超过一半‬
‪很好，就是这样‬
‪来，喝一杯吧‬
‪喝的时候，头稍微别过去‬
‪没错‬
‪酒的味道怎么样？‬
‪很甜‬
‪唉唷‬
‪那表示今天让你印象深刻‬
‪虽然我不是学生了‬
‪但我还未成年，教我这个没关系吗？‬
‪本来喝酒就是要跟爸爸学‬
‪我也觉得甜‬
‪真的很对不起‬
‪等到时间过去一切都会变成回忆‬
‪毕业证书‬
‪用学力鉴定考试代替就行了‬
‪爸手上‬
‪也有足够的钱能开一间小店‬
‪重点不是那些‬
‪虽然我说家训是人生在世要坚持信念‬
‪但是我并没有做到‬
‪我希望你和我不同‬
‪可以过得抬头挺胸‬
‪不过今天我看来‬
‪你正实践着这样的生活‬
‪你让我感到非常骄傲‬
‪以后也要继续这样生活下去，儿子‬
‪-喂‬ ‪-什么事？‬
‪张根原说他考到驾照买车了‬
‪没想到他居然开来学校‬
‪就算这样，老师也不会说什么吧‬
‪（2006学年度广津大学‬ ‪新生入学考试日程说明）‬
‪广津大学的入学考就在下个礼拜‬
‪你有很认真准备吗？‬
‪普普通通‬
‪（公告）‬
‪你不走吗？‬
‪好，我们走吧‬
‪（朴世路，三年一班，退学）‬
‪很赞吧？‬
‪对，很美‬
‪你真有眼光，这是限量版‬
‪车牌号码也很赞，7777‬
‪这个号码很难拿‬ ‪但经销商帮我拿到了‬
‪-真帅‬ ‪-你要回家吗？‬
‪上车，我载你‬
‪下次再载我吧‬
‪你还真难搞‬
‪你最近发生了什么事吗？‬
‪你说呢？‬
‪对了‬
‪听说我们长家不再资助你们保育院了‬
‪不用担心‬
‪我去跟我爸说说看‬
‪不是因为那个原因‬
‪你们不资助，难道我们就会饿死吗？‬
‪总共三千韩元‬ ‪有折价券或集点卡吗？‬
‪没有‬
‪谢谢，请慢走‬
‪叔叔‬
‪你为什么要这么做？‬
‪什么？怎么了？‬
‪你不是被公司开除了吗？‬
‪开除什么？是我不干了‬
‪那还不是一样‬
‪唉唷，你别白操心了‬
‪好好准备考试‬
‪注册费的事又是怎么回事？‬
‪-什么？‬ ‪-院长跟我说‬
‪你帮我缴了注册费‬
‪你又在唠叨了‬
‪让我吃个饭吧‬
‪真是的，我还在想他到底像谁‬ ‪才那么爱多管闲事‬
‪什么？谁？‬
‪还会有谁？当然是你儿子‬
‪他跟你一模一样‬
‪你今天怎么这么凶？‬
‪有发生什么不好的事吗？‬
‪有啊，你被公司开除了‬
‪你跟世路都一样‬
‪我真的不会像你们这样过活‬
‪堂堂一个厨师‬
‪居然在吃便利商店的泡面‬
‪对啊，希望你这位大小姐过得好一点‬
‪我都还没去考试呢‬
‪要是没考上怎么办？‬
‪你很聪明啊‬
‪今年考不上，明年再考就行了‬
‪你都被公司开除了‬
‪失业人士身上又没有钱‬
‪唉唷，你真的好懂事喔‬
‪凶巴巴的小不点居然这么坚强‬ ‪好好长大成人了‬
‪去上大学吧‬
‪等你成功之后‬
‪再还我两倍就行了‬
‪那么‬
‪就当作是我向你借的‬
‪等我成功之后‬ ‪不只两倍，我会还你三倍‬
‪好，说定了‬
‪有没有剩下的海苔饭卷？‬
‪过期一下子，还没卖出去的那种‬
‪过期一天的可以吗？‬
‪我听说朴成悦部长的事了‬
‪对了，他是你的师父吧？‬
‪我知道你们感情深厚‬
‪对，他跟我过世的父亲也很要好‬
‪你和朴成悦部长不也交情很深吗？‬
‪公司可不能靠交情来运作‬
‪你也非常清楚朴成悦部长很有能力‬
‪我们公司是因为谁才…‬
‪他顶撞了我‬
‪他曾经是只听话的狗‬
‪但现在老了、没用了‬
‪不认得主人了，该怎么办？‬
‪会长‬
‪就我个人来说‬
‪我是个专制的人‬
‪为什么呢？‬
‪从我和你爸在地下道开小吃摊开始‬
‪到现在建立了长家‬
‪我为长家做的所有决定‬
‪全都是对的‬
‪我对你就像亲女儿一样好‬
‪希望你别过度刺激我‬
‪请等一下‬
‪-我的钱包呢？‬ ‪-你就上车吧‬
‪准考证‬
‪喂‬
‪你今天不是要大学入学面试吗？‬
‪不是吗？‬
‪你要去哪里？‬
‪你既然知道干嘛还问？‬
‪那你为什么不搭公车？‬
‪我忘了带准考证和身分证‬ ‪所以回家拿‬
‪我真笨‬
‪你干嘛这样？‬
‪难道我是故意的吗？‬
‪我就说我很笨了‬
‪可是你为什么要用跑的‬ ‪不去坐公车？‬
‪等下一班公车会迟到‬
‪没问题，我只要在20分钟内‬ ‪到广津大学就行了‬
‪20分钟？‬
‪从这里到那里应该超过三公里吧‬
‪你别管‬
‪等一下‬
‪你这样跑会赶不上‬
‪我就叫你别管了‬
‪跟着我的速度跑‬
‪你可以吗？‬
‪我可以‬
‪加油，再一下子就到了‬
‪你为什么要帮我？‬
‪你不是讨厌我吗？‬
‪别说废话了‬
‪慢慢调整呼吸‬
‪来‬
‪我就说我可以自己跑了‬
‪好啦‬
‪再加油一下‬
‪吴秀娥‬
‪好好面试，加油‬
‪不用担心‬
‪会很顺利的‬
‪（面试名单）‬
‪21号到25号考生，请进来‬
‪吴秀娥‬
‪好好面试，加油‬
‪（广津大学）‬
‪你怎么在这里？‬
‪你在等我吗？‬
‪我…‬
‪面试怎么样？还顺利吗？‬
‪托你的福，很顺利‬
‪你为什么要等我？‬
‪你说因为我爸‬
‪要跟我当朋友的事还算数吗？‬
‪我想跟你当朋友‬
‪不行吗？‬
‪可以‬
‪你为什么突然想跟我当朋友？‬
‪你不是讨厌我吗？‬
‪没为什么‬
‪我当时还以为你是个没人情味的人‬
‪不过我好像知道你为什么会那样了‬
‪我为什么会那样？‬
‪因为你个性很扭曲‬
‪你真的想跟我当朋友吗？‬
‪你不喜欢被人帮助吧？‬
‪也不喜欢寻求帮助的人‬
‪“我已经比那个人好很多了‬
‪世上还有人过得那么糟‬
‪我该感激了”‬
‪你知道什么是同情吗？‬
‪那是一种看低别人而得到安慰的‬
‪讨人厌的感情‬
‪那我爸呢？‬
‪他那样也是讨人厌的同情吗？‬
‪他不一样‬
‪哪里不一样？‬
‪你不用知道‬
‪话说回来，你之前打了张根原‬
‪你不后悔吗？‬
‪什么？‬
‪不管张根原做了多坏的事‬
‪也没有人能阻止他‬
‪连老师们也是那个样子‬
‪但你一转学过来就闹出这么大的事‬
‪很帅‬
‪但是你最后被退学了‬
‪我没办法像你和叔叔一样‬
‪而且也不想变那样‬
‪你怎么突然提起那件事？‬
‪没什么‬
‪我只是说说而已‬
‪变冷了，我们走吧‬
‪那个…‬
‪那个叫什么？你有手机吗？‬
‪干嘛突然问这个？‬
‪我说过了，我想跟你当朋友‬
‪把你的手机给我，我帮你输入‬
‪因为我们是朋友，我才会给你号码‬
‪你可不能喜欢我喔‬
‪什么？‬
‪拿去，这是我的号码‬
‪这是你的号码啊‬
‪我为什么不能喜欢你？‬
‪像你这种死脑筋的男生只会拖累女生‬
‪知道了吗？‬
‪你不可以喜欢我‬
‪搞什么？你怎么不回答？‬
‪人生在世‬
‪世事难料啊‬
‪还我，我不要给你‬
‪哪有人给了还要回去的？‬
‪我走了，之后再打给你‬
‪-喂，世路‬ ‪-对了‬
‪你…‬
‪非常帅气‬
‪而且很漂亮‬
‪我走了，再见‬
‪喂，把我的电话删掉！‬
‪你看起来心情很好‬
‪什么？我心情当然很好‬
‪我小时候的梦想就是开一家自己的店‬
‪我都活到这把年纪了‬ ‪心脏还不停狂跳‬
‪话说，我们的店名是什么？‬
‪这…‬
‪世路小吃摊如何？‬
‪不要，听起来好蠢‬
‪我们还要准备一段时间才能开业‬
‪你就来想个不错的名字吧‬
‪我被高中退学‬
‪爸爸则是辞职‬
‪这没什么‬
‪我的日常并没有改变‬
‪-成功了‬ ‪-你看，成功了‬
‪-成功了‬ ‪-对啊‬
‪我感受着各种情绪‬
‪一天过着一天‬
‪喂，过来‬
‪继续走‬
‪来，干杯‬
‪虽然我年纪还小‬
‪-用水吗？‬ ‪-你们用水干杯‬
‪但我想这就是人生吧‬
‪一口干！‬
‪我总是胡思乱想着‬
‪爸听了会觉得好笑的想法‬
‪水的味道如何？‬
‪棒透了‬
‪对啊，我全有买了，没有漏掉‬
‪对，肉还是顶级的‬
‪色泽超棒‬
‪我很快就回去了‬
‪好，儿子‬
‪只要活着‬
‪一切就没什么大不了的‬
‪只要还活着的话‬
‪我一定要活下来‬
‪我的儿子…‬
‪那晚‬
‪爸没有回来‬
‪（广津高中）‬
‪对不起‬
‪你在想什么？‬
‪多亏你‬
‪才刚转学第一天就被退学‬
‪我省下了制服钱呢‬
‪制服‬
‪你再这样下去会晕倒‬
‪还是得强迫自己吃点东西‬
‪真奇怪‬
‪我只记得自己接受了他的好‬
‪我觉得那是理所当然的‬
‪我为什么会那么认为呢？‬
‪我真是疯了‬
‪朴世路‬
‪你一定很难过，抱歉打扰了‬
‪我是负责你父亲车祸的刑警，吴秉宪‬
‪今天上午‬
‪嫌犯自首了‬
‪我想应该要告知你事情的经过‬
‪这是案发现场的照片‬
‪嫌犯方面要求和解‬
‪和解？‬
‪通常这种情况…‬
‪所以意思是说‬
‪这个人‬
‪想用钱来衡量‬
‪我爸的性命…‬
‪他想用钱衡量之后‬
‪再付给我吗？‬
‪我知道你很伤心…‬
‪世路，你还好吗？‬
‪刑警先生，他这两天都没吃没睡‬
‪如果可以的话‬ ‪你们能不能下次再来？‬
‪我真的很遗憾事情变成这样‬
‪请你好好休息后再跟我联络‬
‪我们走吧‬
‪你休息一下吧‬
‪你再这样下去真的会晕倒‬
‪对不起‬
‪这…‬
‪怎么会在这里？‬
‪这辆车‬
‪-什么？‬ ‪-它怎么会在这里？‬
‪你真有眼光，这是限量版‬
‪车牌号码也很赞，7777‬
‪这个号码很难拿‬
‪这是张根原的车‬
‪你确定吗？‬
‪你确定这是张根原的车吗？‬
‪对‬
‪他说那是限量版‬
‪我确定那是他的车牌号码‬
‪世路‬
‪抱歉，你帮我守在这里一下‬
‪世路‬
‪世路！‬
‪世路，等一下‬
‪你要做什么？‬
‪我们冷静下来，先跟警察…‬
‪（广津高中）‬
‪他怎么会来学校？‬
‪是世路‬
‪-怎么回事？‬ ‪-他怎么会来？‬
‪家人‬
‪爸爸‬
‪在我懂得自己死也报答不了‬ ‪他的恩惠之前‬
‪我却失去了他‬
‪（广津医院）‬
‪他一个人就有如我的全部‬
‪他只期盼着我，让我感到心痛‬
‪但也因此我才能够努力‬
‪对我来说‬
‪爸是我生存的意义‬
‪世路‬
‪你应该要为自己的错误乞求原谅‬
‪他嘴上这么说‬
‪但他却夺走了我的全部‬
‪你在做什么？‬
‪你怎么会…‬
‪你吓成这样也太明显了吧‬
‪等一下，喂‬
‪是你吧？‬
‪等一下‬
‪我们好好讲，等一下‬
‪你为什么没马上叫救护车？‬
‪不是啦‬
‪不是那样的，我们好好讲，你放手‬
‪为什么是别人在受罚？‬
‪救命啊！‬
‪护理师！‬
‪等一下，你听我说啦！‬
‪你这个混蛋‬
‪你为什么要杀了我爸？‬
‪为什么？‬
‪对不起‬
‪真的很对不起‬
‪饶了我，对不起‬
‪太迟了‬
‪该接受道歉的人‬
‪已经死了‬
‪等等，等一下‬
‪你杀了他‬
‪你自己‬
‪亲自去向他道歉‬
‪去死，你这个混蛋！‬
‪去死！‬
‪快点去死！‬
‪去死！‬
‪他妈的‬
‪他妈的混蛋‬
‪去死，你这个混蛋！‬
‪字幕翻译：彭向棻‬